Som ni säkert har märkt så använder vi surfskipaddare oss av massor av uttryck på engelska.Vi försvenskar vissa uttryck. Här är en liten ordlista på de vanligaste orden som används samt en rimlig förklaring på vad det kan vara eller borde vara. Tipsa mig gärna om fler ord som jag kan ha missat!
Camp
= träningsläger (Exempel: Jag ska åka på Surfski Summer Camp = Jag ska åka på sommarsurfskträningsläger)
Downwind
= medvind, medsjö (14 km av tävlingen var downwind = 14 km av tävlingen var skitrolig i medsjö/medvind och jag satt med ett leende mest hela tiden)
Funrace
= tävling som man inte ska ta på allvar utan istället har den en lite mer lättsam ton. (Kommer inte djävulshornen fram någon gång under tävlingen så är det något fel på dig)
Headwind
= motvind (37 km av första etappen i årets Orust runt var headwind = jag funderar på att aldrig mer paddla överhuvudtaget. Varför gör jag detta?)
Leash (leg leash och paddle leash)
= Säkerhetsrep/rem som håller fast surfskin i dig alternativt din paddel. (förväxlas ofta med leech vilket jag inte använder mig själv av längre. Jag är blodgivare. )
Reentry
= ett annat ord för remount (egentligen återinträde från yttre rymden)
Remount
= uppstigning, kliva upp i surfskin efter kapsejsning (Jag tränar ofta på remounts i min surfski = jag har köpt en för rank surfski och gillar att simma)
Runs
= skjuts, utförsåkning på vågor (jag fick riktigt bra runs i downwinden = det var bra fart i medsjön, det kittlar i magen och jag vill ha mer fart och mer vågor)
Tiger line
= det riskfyllda vägvalet (Det här är en bubblare och kommer bli det nya modeutrycket. Jag paddlade Tiger Line)
English
Svenska
“Reentry” används ju också för att “simma” in i kajaken när den är upp-och-nedvänd, för att sedan rolla upp. I surfski-sammanhang är risken för missförstånd kanske inte så stor eftersom surfskin sällan rollas, men det kan vara bra att minnas då man talar med paddlare med konventionella sittbrunnar.
Johan Linder och Martin Nordstrand har visst rollat upp sina surfskis. Fastsurrade med någon form att spännband.
Surfski = Blöt-i-rumpan-kajak / Fotbadskajak / Bidékajak. Paddlas gärna downwind på tiger line i feta runs, helst utan remounts.
Hang loose!
Inandouts = helst skitmycket vatten innanför neoprenjackan och tokjobbig paddling ut genom brytande sjö och gärna skräckblandad förtjusning när man studsar utför vågorna in mot land i dryga 25 knyck. (För feg för att hänga med på Downwind.)
Ahh, hur kunde jag missa den. Det stämmer verkligen!